'18번'이라는 말은 일본의 전통극 가부키에서 유래되었습니다. 가부키는 얼굴을 희게 분장한 배우가 춤추면서 남녀간의 사랑 등을 노래하는 민중연극입니다.
1840년에는 수많은 가부키 작품 중에서 인기 있는 걸작 18편을 발표했는데, 그 18편의 기예 중 18번째 기예가 가장 재미있었다고 합니다. 여기에서 '18번'이라는 말이 생겨났고, 이것이 변질되어 '좋아하는 노래'를 뜻하게 되었습니다.
'18번'을 우리말로 고쳐 쓴다면 '애창곡'이 됩니다. 국립국어원의 <표준국어대사전.에도 '18번'은 순화해야 할 말이라고 토를 달아 놓고. '단골 노래' 혹은 '단골 장기'로 바꿔 쓰도록 권장하고 있습니다.
[출처 : http://www.joilmin.com]
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
18 | 자주 틀리는 맞춤법 10위 | Shinnary | 2015.03.10 | 87 |
17 | 한글 영문 표기법 | Shinnary | 2014.09.02 | 7928 |
16 | 노블리스 오블리제 (noblesse oblige) | Shinnary | 2009.11.12 | 556 |
15 | 임베디드 시스템 | Shinnary | 2008.12.16 | 961 |
14 | MP3 음악은 정말 건강에 해로울까? [1] | shinnary | 2008.09.21 | 1178 |
13 | 코르샤코프 증후군 (Korsakoff Syndrome) | shinnary | 2008.09.17 | 1158 |
12 | 로젠탈 효과 | shinnary | 2008.09.17 | 1344 |
11 | 플라시보(placebo) 효과 - 위약효과 | shinnary | 2008.09.17 | 894 |
10 | 스티그마 효과 (stigma effect) | shinnary | 2008.09.17 | 926 |
9 | 피그말리온(Pygmalion) 효과 | shinnary | 2008.09.17 | 725 |
8 | 갹출과 거출 | Shinnary | 2008.09.17 | 28236 |
7 | 시트콤(sitcom) | shinnary | 2008.09.17 | 1557 |
6 | 님비(NYMBY)현상과 핌피(PIMPY)현상 | shinnary | 2008.09.17 | 1134 |
» | 잘 부르는 노래를 '18번'이라 하는 이유 | shinnary | 2008.09.17 | 1677 |
4 | 영화를 은막(銀幕)이라 하는 이유 | shinnary | 2008.09.17 | 4515 |
3 | 모라토리움(moratorium) 인간 | shinnary | 2008.09.17 | 755 |
2 | 숫자 '8'을 좋아하는 중국인 | shinnary | 2008.09.17 | 5660 |
1 | 블루 오션 (Blue Ocean) | shinnary | 2008.09.17 | 763 |